Метка: переводы

Урок 6. Свиток Уроки выживания

Перевод Сергея Брандта

Получив толчок
В спину от судьбы,
Постарайся сохранить энергию
И сделай шаг вперед
К своей заветной ...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

2. Эротическая танка. Свиток второй

Перевод Сергея Брандта

В маленькой комнате —
Узкая кровать на двоих.
Ждут любопытные зеркала,
когда проголодавшиеся...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Урок 5. Свиток Уроки выживания

Перевод Сергея Брандта

Не всегда
Тот, кто попал в капкан,
Может перегрызть себе лапу
И обрести себе свободу.
В страхе он ожидает...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

1. Эротическая танка. Свиток второй
Перевод Сергея Брандта

Как невинно и ловко
Приняла целиком в себя
Упругий нефритовый стебель.
Но прячешь сладостный ...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

10 Гексаграмма Сяо-чу. Воспитание малым

Перевод Сергея Брандта

Везение не слишком xарактерно,
Но ночь темна перед рассветом.
События, меняющие жизнь в ...
Читать полностью » “Книга перемен в XVI в. Сейго Буси”

Урок 4. Свиток “Уроки выживания”

Перевод Сергея Брандта

Не яд, особенно-смертельной,
Как ночь, коварной мамбы,
Убивает тело и сжигает разум.
А страх животный...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 3. Свиток «В отражении прошлого»

Перевод Сергея Брандта

Каменный очаг
Медленно пожирает хворост.
Куда ему торопиться?
Впереди долгая ...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 2. Свиток «В отражении прошлого»

Перевод Сергея Брандта

Призраки прошлого
Идут следом по пятам,
Как за слепым голодный пёс.
И нет никакой...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 1. Свиток «В отражении прошлого»

Перевод Сергея Брандта

Зеркальный карп,
Под листьями кувшинки,
Не спрячет ожиревшее тело,
Разбив спокойствие...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 25. Свиток «Призрачный мир»

Перевод Сергея Брандта

Звенящая пустота,
От звезд до горизонта,
И ожидание неизбежного —
Сверкнет меч палача...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”