Метка: переводы

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Перевод Сергея Брандта

Песчинка к песчинке —
Бесконечный ковер до горизонта
Мёртвая и неприветливая Гоби....
Читать полностью » “Хайку 2. Свиток Треснувшее зеркало надежд”

7. Эротическая танка. Свиток второй

Перевод Сергея Брандта

Задорные вскрики
Пронзают онемевшую ночь
И невозможно остановить
Твой ритмичный бег,
О, непослушная...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 5. Свиток В отражении прошлого

Перевод Сергея Брандта

Острая боль,
Словно отточенный клинок,
Рвет сердце на части.
Наступает долгожданный покой....
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 4. Свиток В отражении прошлого

Перевод Сергея Брандта

Осторожный соловей
Угодил в цепкий силок.
Любопытство погубило
Жизнерадостную птицу.
Хорошо...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

6. Эротическая танка. Свиток второй

Перевод Сергея Брандта

Кто заставит покраснеть
Взрослую и умную женщину?
Скорее всего ее муж
Внезапно ушедший из жизни...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Урок 7. Свиток Уроки выживания

Перевод Сергея Брандта

Мало ненавидеть
Своих лютых врагов.
Научись их уважать.
И не только за то, что
Они причинили тебе боль....
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

5. Эротическая танка. Свиток второй

Перевод Сергея Брандта

Белизна нежной кожи
Притягивает к себе
Не только светлячков.
Непристойные предложения
Исходят...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

4. Эротическая танка. Свиток второй

Перевод Сергея Брандта

Женский обман,
Влекомый, несомненно,
Какой-то своей выгодой,
Может вдруг и открыться,
Если ...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 4. Свиток В отражении прошлого

Перевод Сергея Брандта

Хорошие дни,
Как жемчуг, очень редки.
Им или не хватает
Однотонности и тепла
Или перламутр тускл....
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

3. Эротическая танка. Свиток второй
Перевод Сергея Брандта

Твои пухлые губы,
Испачканные вяжущей хурмой,
Совсем не готовы к поцелую,
Трепетно-долгому,...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”