Метка: переводы

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Новое поколение
Не терпит ожидания.
Неизлечимая болезнь.

Перевод Сергея Брандта, 08.11.2014...
Читать полностью » “Хайку 5. Свиток Мысли, не рожденные вслух”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Осыпалась желтая хвоя
На стылые камни дождем,
Грусти невольно добавив.
Осенней порой невозможно
Не прикоснуться...
Читать полностью » “Уловки отрывного календаря. Осень”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Не каждый поклон
До самой земли
Несет уважение и страх.

Перевод Сергея Брандта, 10.10.2014...
Читать полностью » “Хайку 3. Свиток Мысли, не рожденные вслух”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Капризные обезьяны
Бросают мусор в монаха.
Мнят себя карающим оком.

Перевод Сергея Брандта, 10.10.2014...
Читать полностью » “Хайку 2. Свиток Мысли, не рожденные вслух”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Серый пепел
В окаменевшем очаге.
Дождь размешает
Тоску с желтой грустью.
Пусто на сердце.

Перевод Сергея Брандта,...
Читать полностью » “Танка 12. Свиток В отражении прошлого”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Заветная мечта,
Облаченная в доспехи,
Становится удачей.

Перевод Сергея Брандта, 08.10.2014...
Читать полностью » “Хайку 25. Свиток Треснувшее зеркало надежд”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Последняя неровная строка,
Обрез листа, залитый сургучом.
И ветер гонит пепел по дороге.

Перевод Сергея Брандта,...
Читать полностью » “Хайку 24. Свиток Треснувшее зеркало надежд”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Коварное морское существо
Дайме, морских пучин спрут,
Утащил к себе еще одну аму.
Ее приглушенный вскрик
Унесли...
Читать полностью » “Танка 11. Свиток В отражении прошлого”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Подружка фазана
Приветлива с каждым,
Кто поднесет ей зернышко.

Перевод Сергея Брандта, 08.10.2014...
Читать полностью » “Хайку 23. Свиток Треснувшее зеркало надежд”