Метка: переводы

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Не листья шепчут
Сухо за спиной,
Под ветер завывая,
А образы проклятых,
За свои деяния, душ.

Перевод Сергея ...
Читать полностью » “Танка 13. Свиток В отражении прошлого”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Не собирайте
Никогда в лесу
Проклятий в образе вещей.

Перевод Сергея Брандта, 09.12.2014...
Читать полностью » “Хайку 4. Свиток Лес проклятых душ”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

В который раз,
Так буднично легко,
Дверь навсегда закроешь.
Но ступни ног твоих
Вернут тебя назад.

Перевод ...
Читать полностью » “12. Эротическая танка. Свиток второй”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Окликнет кто-то,
За рукав возьмет
И тленом к коже прикоснется.

Перевод Сергея Брандта, 09.12.2014...
Читать полностью » “Хайку 3. Свиток Лес проклятых душ”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Истекающий нежностью,
Возрождается вновь,
Сгорает без остатка
В ярком сиянии
Прозрачный мотылёк.

Перевод...
Читать полностью » “12. Эротическая танка. Свиток второй”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

На заиндевевших окнах
Радужный мир мертвых цветов,
Зима снаружи дома твоего.
***
До самой земли согнута
Хрупкая...
Читать полностью » “Уловки отрывного календаря. Зима”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

С теплом любовника,
Так не спеша, легко.
Обыденность в крови.
Паук в углу безгрешный
Узор закончил поутру. ...
Читать полностью » “11. Эротическая танка. Свиток второй”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Не помнит ничего
Смятенная душа
И выход ищет снова.

Перевод Сергея Брандта, 19.11.2014...
Читать полностью » “Хайку 2. Свиток «Лес проклятых душ»”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Живые тени
Проклятого леса
Надежно души стерегут.

Перевод Сергея Брандта, 18.11.2014...
Читать полностью » “Хайку 1. Свиток «Лес проклятых душ»”

Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Бегут, спотыкаются,
Падают, переступают
И живут с этим дальше.

Перевод Сергея Брандта, 08.11.2014...
Читать полностью » “Хайку 6. Свиток Мысли, не рожденные вслух”