Метка: переводы

3 Гексаграмма Чжунь. Начальная трудность

Перевод Сергея Брандта

Все просто валится из рук —
Возможно, карты ветер перепутал.
Но почему он не нарушил своим...
Читать полностью » “КНИГА ПЕРЕМЕН В XVI в. Сейго Буси”

Эротическая танка. Свиток первый

Перевод Сергея Брандта

Дух страсти
Дверь снова перепутал,
Вошёл в сон поседевшей дамы.
И страсть забытая небесными огнями,...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

2 Гексаграмма Кунь. Исполнение
Перевод Сергея Брандта

Плоды труда пожни с любовью,
Не жди подарков от судьбы.
Слова старца пусть будут смыслом —
Не торопись...
Читать полностью » “КНИГА ПЕРЕМЕН В XVI в. Сейго Буси”

1 Гексаграмма Цянь. Творчество

Перевод Сергея Брандта

Черной тушью нарисован
Одним росчерком иероглиф.
В тысячекратном повторении
Изящность линий. Только...
Читать полностью » “КНИГА ПЕРЕМЕН В XVIв. Сейго Буси”

Эротическая танка.Свиток первый

Перевод Сергея Брандта

В ночи, ловец
Моих простых желаний
Лучом в окошко протечёт.
И отразится в зеркале остральном
Коралл...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

ПЯТЬ БЕЛЫХ ГОРДЫХ ХРИЗАНТЕМ КИОТО

Перевод Сергея Брандта

Плачет колокол,
День не хочет печали.
Свечу задул внезапно Жнец.
***
Белое одеяние
Примерит мрачный...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Перевод Сергея Брандта

ПЯТЬ НЕФРИТОВЫХ ТАЙН ОСТРОВА АВАДЗИ

Скольжение лодок
Под желтой любопытной луной,
Воздух морской пропитан свободой.
***
Молнии ...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Перевод Сергея Брандта

ПОЛЕТ ГРЕЗ.Третий свиток

Пещера веками стремится
К утесу на миг
Прислониться.
И чтобы вершина осталась
Во влажной ee наготе.

***
Слеза...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Перевод Сергея Брандта

ПОЛЕТ ГРЕЗ. Второй свиток

Дух страсти
Дверь снова перепутал,
Вошел в сон поседевшей дамы.
И страсть забытая небесными огнями
Года ...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Перевод Сергея Брандта

ПОЛЕТ ГРЕЗ. Первый свиток

Невозможно
Оторваться от рук.
Которые, как волшебные птицы,
Пытаются завлечь в капкан
Горячего и страстного...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”