Метка: переводы

18. Эротическая танка. Свиток первый
Перевод Сергея Брандта

Стыд не коснулся
Даже ее прекрасных ног.
Он терпкой спелой вишней
Пролился долгим поцелуем
На...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 13. Свиток «Призрачный мир»
Перевод Сергея Брандта

Вишня цветет
На вершине вулкана.
Дым осторожный
Огонь прячет в скалах,
Летят сгорая лепестки.

Сергей...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

17. Эротическая танка. Свиток первый
Перевод Сергея Брандта

Еще не женщина,
Не сорванный цветок,
Созревший в детской сказке.
Как объяснить, как рассказать...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 12. Свиток «Призрачный мир»
Перевод Сергея Брандта

Безжалостное время
Своей уверенной рукой
Пригладит поседевший локон.
Оставив в прошлом сожаление,...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

8 Гексаграмма Би. Сближение
Перевод Сергея Брандта

Худшее уже позади —
Храните честь и верность,
Взаимное уважение и понимание.
Успех ждать долго не заставит,...
Читать полностью » “Книга перемен в XVIв. Сейго Буси”

Урок 2. Свиток «Уроки выживания»
Перевод Сергея Брандта

Спиною никогда
Не становись к врагу.
Нет друга — пусть тогда стена
Твой тыл надежно защитит.
Лицом ...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

ПЯТЬ ЧЁРНЫХ ИЕРОГЛИФОВ УШЕДШЕГО В НОЧЬ МАСТЕРА
Перевод Сергея Брандта

Перечитывая старое,
И вслушиваясь в новые мысли,
Чувствуешь — время откровений ушло....
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

ПЯТЬ ОТКРОВЕННЫХ ТАЙН ЮЖНОГО ПРЕДМЕСТЬЯ
Перевод Сергея Брнадта

Дзёро нежна,
Подобно майскому ручью,
Но дна не видно в отраженьи.
***
Твой длинный шнур
Был...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

4 Гексаграмма Мын. Ошибки Молодости

Перевод Сергея Брандта

Нити мыслей обидой расшатаны,
Облик прежний укрыт пеленой.
Суть отношений в спектре желаний,...
Читать полностью » “КНИГА ПЕРЕМЕН В XVI в. Сейго Буси”

Эротическая танка. Свиток первый

Перевод Сергея Брандта

Сладость карминовых врат
Поманит горячим приливом.
В единый сольется узор
Начало безумных движений,...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”