Метка: переводы

25. Эротическая танка. Свиток первый

Перевод Сергея Брандта

В зловонной грязи
Одного дешевого притона,
Южного предместья Нагасаки,
Среди листьев жгучей...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

24. Эротическая танка. Свиток первый
Перевод Сергея Брандта

Родинкой черной клянешься
Верной быть только мне.
В коварстве с желтою лисицей
Сравнить возможно,...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

23. Эротическая танка. Свиток первый
Перевод Сергея Брандта

Твои податливые губы,
С кожей перезрелых слив,
Не навлекут уже безумства.
Холодный дождик вперемешку...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 24. Свиток «Призрачный мир»

Перевод Сергея Брандта

Радужные осенние листья
Скользят по озябшей воде.
Еще немного солнца и тепла,
Но тяжелые...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 23. Свиток «Призрачный мир»

Перевод Сергея Брандта

Просо склевали
У глупых цыплят
Прожорливые серые воробьи.
Плачут желтые комочки,
Наседку...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 21. Свиток «Призрачный мир»

Перевод Сергея Брандта

Кто ты есть,
Мой поздний гость?
Зачем приходишь
Тихо каждой ночью
И зажигаешь черную ...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 20. Свиток «Призрачный мир»

Перевод Сергея Брандта

За ступенькою
Опять чертой ступенька.
Очень трудно предугадать —
К мерцающим небесам...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”

Танка 19. Свиток «Призрачный мир»

Перевод Сергея Брандта

Необыкновенные краски
Легли на тонкую кожу
И слились с ней воедино.
Лепестки алеющего...
Читать полностью » “Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси”