(Рассказ безобидный в цензурном отношении) Русский студент попал в германский университетский город. Он был филолог, но записался на лекции химии и бактериологии, потому что он был русский студент. Грамматику помнил и даже знал, что das Mädchen среднего рода. Но не говорил. При этом ничего не понимал. Товарищи уверяли, что это от непривычки и что акцент у него очень хороший. В одну ясную, летнюю ночь он возвращался домой из «Золотого солнца», где очень невредно провёл время с земляками. Было двенадцать часов. Перед своей наружной дверью студент полез в карман… Ключа не оказалось… Он похолодел: «Забыл, откажут от квартиры!» Луна показала ему язык, а дверная ручка насупилась. Студент пошатнулся, икнул и потянулся к звонку. Но звонок моментально расплылся в толстую физиономию фрау Бендер, которая подняла брови и отчеканила: «Будешь ночевать на улице! Пьяница..!» — Не ббу-ду! — возразил он и снова икнул. Затем стал составлять фразу. Сначала по-русски: «Извините, госпожа Бендер, я забыл свой ключ…» Потом перевел: «Verzeihen Sie Frau Bender… Забывать? Как забывать?» — «Gessen»,— сказала дверная ручка. «Врёшь! Гессен — русский профессор… Vergessen, а не Гессен! Надо поставить в Imperfektum…» «Дурак»,— сказала луна.— «Ну, в Perfektum… Глагол сильного спряжения. Ик! Ключ в середине. Рода среднего, потому что предмет неодушевлённый. Ich habe mein Schlüssel ver-ges-sen!» — Он радостно нажал кнопку. Звонок закричал тоненько-тоненько: «Шаро-мыжж-ник!» Через пять минут щёлкнул замок. Фрау Бендер, со свечой и в халате, стояла в дверях молчаливая и грозная. — Ich habe mein Schlüssel gegessen! — сказал студент и потом прибавил: «Gut Morgen, Frau Bender…» — Вы пьяны? — спросила хозяйка. Он подумал и сказал: «Нет». — Ну, так вы сошли с ума! Подумал и сказал: «Да». — И съели ключ? Он печально вздохнул: «Да». Дверь с шумом захлопнулась. Фрау Бендер, как бомба, влетела к мужу: «Фриц! Наш жилец сошёл с ума». — Мы найдём другого… — Да, но он съел свой ключ! — Ключ стоит одну марку,— сказал Фриц.— Если продать его брюки, мы не потерпим убытка. Спокойной ночи. Они уснули. Студент стоял на улице. Бесился. Ругался по-русски, звонил, стучал… Всё было напрасно. Какой-то прохожий остановился: «В чём дело?» — Я съел свой ключ…— жалобно сказал студент. — Вы русский? — Да. Прохожий имел доброе сердце, взял его за рукав и привёл к городовому на углу: — Этот человек съел свой ключ… Сделайте что-нибудь с ним. Городовой его не арестовал (это было в Германии) и вызвал карету скорой помощи. Студента увезли. Дежурный врач осмотрел беднягу и спросил: «Большой ключ?» Студент понял: «Десять сантиметров». — О-о! — покачал головой врач. Случай был серьёзный. Когда несчастного захлороформировали и вскрыли ему живот, в нём ничего, кроме пива, не нашли. — Вы меня нагло обманули,— вспылил оскорблённый немец. Но студент ничего не ответил, потому что он был мёртв. 1908 |