Отвергнутая любовь

(Перевод с испанского)

I

Сквозь изменчивый узор высоко плывущих облаков глядит луна и заливает своим светом влюблённые пары, воркующие под тенью померанца и апельсина.

Воздух, сладострастно знойный и душный от запаха гелиотропа, ещё более раскаляется от слов любви и песен. Сады, леса и воды, тихо засыпая, внемлют соловью… Любви, любви!

Перед окном одного из домиков стоит прекрасный гидальго. Он перебирает пальцами струны, дрожит, пламенеет и поёт. Окно закрыто, но он не унывает: на то испанец он!¹ Его песнь зажжет сердце неприступной, окно уступит напору маленькой ручки, послушной сердцу, и — дело в шляпе с широкими полями!

II

Гидальго поёт час, другой, третий… Восток начинает белеть и румяниться. На гитаре лопаются одна за другой квинта, терция… На лбу прекрасного лица выступает пот и начинает капать на горячую землю, а… он всё поёт.

— Plenus venter non studet libenter! — поёт он наконец.— Imperfectum conjunctivi passivi!²

За окном слышны шаги. Наконец-таки! Окно с визгом открывается, и в нём появляется донна, прелестная, чудная, знойная… Гидальго замирает от восторга и захлёбывается счастьем. О, чудные мгновенья! Она высовывается наполовину из окна и, сверкая чёрными глазами, говорит:

— Вы перестанете когда-нибудь или нет? Подло и гнусно! Вы не даёте мне спать! Если вы не перестанете, милостивый государь, то я принуждена буду спать с городовым.

III

Окно захлопывается. Гидальго закалывается. Протокол.

1883

1. …на то испанец он! — Из комической оперы Ж. Оффенбаха «Птички певчие (Перикола)»; в 70-е годы была в репертуаре таганрогского театра.
2. Plenus venter ~ passivi! — Авторский комментарий: В переводе сие значит: «О, лучше убей меня, но выйди! Коли не выйдешь, кровь моя брызнет в твоё окно! умираю!» Примеч. переводчика. На самом деле: «Сытое брюхо к ученью глухо» и название грамматической формы в латинском языке.