Книга стихов

   
  1 • 50 / 245  

[1 марта 2003 года  00:11:36]

* * *

    Я плачу.
    Не бывает слов,
    Которые смогли бы
    Описать
    То состояние,
    В котором
    Нахожуся я
    И то создание,
    Что плачет
    За меня,
    Наказаный судьбой
    Написаной любовью.

    О как не мощен
    Человек,
    О как слабо
    Его сознание,
    Что-б обхватить
    Величину
    Всего то горя,
    Что причиняет
    Он себе ведь сам,
    Заранее прочувствовав
    Боль недуга того.

    Как страно!
    Как всё глупо
    И смешно!

CC | C | C


[1 марта 2003 года  11:20:45]

Мари Шансон

* * *

    Просматривая сквозь
    Больницы ось,
    Запутываясь в простынях болезни,
    Помедлив,—
    Смерть, смотри! —
    Прочны и хрящ,
    и кость,—
    Я говорю: "Мне жить полезней!"

    * * *
    Я в межграницах Смерти и Любви...
    Сужаюсь запредельностью, сражаюсь...
    Почти мертва, почти не возвращаюсь
    В тот мир, ненарисованный людьми.

    Почти не возвращаюсь, я слаба
    На чьей-то грани сказанного слова,
    Была бы я сама себе основа...
    А так... подобье жалкое раба...

    Почти не возвращаюсь, недосуг.
    Заботы навалились и печали...
    ...когда я ТАМ была, мы изучали —
    Начало все имеют, даже — круг...

Мари Ш@нсон | marischanson@hotmail.com | Вюрцбург | Германия


[1 марта 2003 года  13:27:46]

Е.Никитин, проходя мимо

Пародия на Мари Шансон

    История болезни такова:
    чем более болит, тем бесполезней
    мои стихи — красивые слова.

    Чем красивей слова, тем бессловесней.

    Смотри, как прочен хрящь и кость прочна,
    как целое, тем временем, непрочно...
    Есть перечень пороков. Не одна
    лишь я виршеписанием порочна,

    не я одна — несчастная раба,
    огня, меня сжигающего с детства..
    Не каюсь. Невиновна, что слаба:
    так жжет, что невозможно не раздеться,

    не скинуть кожу, открывая кость
    и хрящ... Затем и это сбросить тоже.
    Пусть видят люди всю меня насквозь...

    Тогда и я увижу их, быть может.

держите, пока горяченькое:)

Е.Никитин, проходя мимо |


[1 марта 2003 года  14:09:45]

Мари Шансон

* * *

    Ну что ж, аплодисменты, господа!

    Как сказал один мой знакомый переводчик: "Переводы лучше оригинала".

Мари Ш@нсон | marischanson@hotmail.com | Вюрцбург | Германия


[1 марта 2003 года  14:14:42]

Е.Никитин, проходя мимо

продолжение

    Нет, не моя вина, что я видна,
    что точит и тоскует сердцевина,
    которой я всегда была верна.
    Пугается прохожий: сердце видно

Е.Никитин, проходя мимо |


[1 марта 2003 года  14:15:59]

Е.Никитин, проходя мимо

* * *

    Все, ушел, пока не прибежал Борис и не стал рвать рубаху на груди.

пока-с

Е.Никитин, проходя мимо |


[1 марта 2003 года  17:14:34]

* * *

    «Улетай моя птица»

    Окольцованной птицей меня не зови
    Воля – вольная птице нравится
    Убегает и тает полоска земли
    В небесах её след затеряется

    Не нужна клетка мне, не нужны терема
    Растеряла я всё, чему верила…
    За окном повседневного дня кутерьма
    Но надежда моя не потеряна…

    Улетай моя птица, мечта улетай
    Не зови меня, не зови…
    Я давно уже стала, я стала не та
    Не мани меня, не мани…

    И в бескрайних просторах …………
    Тает медленно клин журавлей
    Улетай моя птица к началу зари
    Боль мою уноси поскорей….

Велк-Угланова | dia@gnivc.ru | Москва | Россия


[1 марта 2003 года  17:35:07]

Анатолию Гринвальду

    Ваши стихи – сама Жизнь. Их можно читать бесконечно. Только, немного больно, что ли. Ощущение утраты, чего-то невозвратимо ушедшего, горьковато-дорогого. И, не простужайтесь, пожалуйста...

Иллма |


[1 марта 2003 года  17:36:44]

* * *

    Пропасть порою лежит между вторником и средою, но двадцать
    шесть лет могут вместиться в секунду. Время отнюдь не прямая, а
    скорей – лабиринт, и если прижаться к стене в каком-нибудь
    точном месте, то можно услышать торопливые шаги, голоса, даже
    себя услыхать, проходящую с той стороны.

    Жизнь спотыкается о свои же бесчисленные пороги, а сердце
    скачет от секунды к секунде, как лягушка по мокрой траве
    августовской ночи.

    Спрятанные воспоминания громоздятся, как перистые облака,
    предвещая непогоду. Солнце не проникает сквозь них.
    Когда-нибудь я вспомню. Когда-нибудь, когда я умру и смогу
    наконец
    вспоминать. Или где-нибудь там, где можно себя отыскать вторично.
    Когда я иду, почти уж дойдя, в родном городе, по знакомой улице, в
    ветре сора. Я, которая так любит сбиться с пути и исчезнуть в
    толпе, как заглавная И в густоте бесконечного текста.

Иллма |


[1 марта 2003 года  22:10:30]

* * *

    Ты стоишь перед запертой дверью
    и ждёшь.
    Ломит колени,
    во внутренностях
    медленно течёт ручей...

    Там, за дверью,— чьё-то дыхание;
    тени бегут по стене...
    Ты ждёшь, дрожа, что дверь откроется
    и тот, кто за нею,
    предстанет перед тобой.

    А пока ты стоишь перед дверью вечности,
    пытаясь заглянуть
    в замочную скважину.

Почему я встал у стенки?.. у меня дрожат коленки!

Роман | Москва |


[2 марта 2003 года  08:25:33]

Никитин, которого прорвало

Пародия на Романа

    Во внутренностях
    медленно течёт ручей...
    Дверь в сортир заперта.
    Замочная скважина
    залеплена жвачкой.
    Камни в мочевом пузыре —
    неизбежность...

Простите, Роман: не со зла я

Никитин, которого прорвало |


[2 марта 2003 года  09:22:48]

Прросто девушка.

Не люби....

    Ты не думай,
    Ночью я не плачу.
    И подушкам слёз я не дарю,
    Только мыслями себя дурачу,
    Что по-прежнему тебя люблю.
    Но я просто расупстила нервы,
    И не в силах совладеть с собой,
    Это потому что ты был первый ,
    И вся жизнь была заполнена тобой.
    Я одна, но я не растеряюсь..
    Я одна, но я найду.
    Ты не думай, что с тобой расставшись.
    Я к тбе как нищая приду......

Незнаю..может многим моё стихотворение покажется глупостью...но я думаю, девушки ,которые любили меня поймут...

Студентка | Тюмень... | Россия


[2 марта 2003 года  10:53:55]

Никитин, которого прорвало

Черенки и скворешники

    От яблока
    значенье черенка
    творцом предусмотрительно сокрыто.
    Как часто
    стражду я на черепках
    разбитого подстрочного корыта...

    Всевышний,
    не томи меня, молю!
    Верни источник истины, Всевышний.
    Перебираю
    прошлого золу:
    мальчонкою вскарабкавшись на вишню,

    я глянул вниз: казалось – высоко-о
    и падать будет больно
    и жестоко!
    Всемирно тяготеющий закон
    над косточкой фруктовой и не только...

    И вот с тех пор на дереве живу-с.
    Мной облюбован ма-аленький скворешник,
    и вскоре
    намечаю рандеву с
    соседкой на раскидистой черешне.

чё, думали, избавились от Никитина: херр вам

Никитин, которого прорвало |


[2 марта 2003 года  11:07:26]

Мари Шансон

* * *

    Жень, а это тоже пародия? Или — твоё? На ТВОЁ ЛИЧНОЕ — очень похоже!:)

@ |


[2 марта 2003 года  11:20:06]

Мари Шансон

НИКИТИНУ

    Вам двадцать два, мой лейтенант, и мы не пара...
    Елена Казанцева

    Вам двадцать два, мой лейтенант, и мы не пара.
    Мне тридцать три и я читаю между строк,
    Что надоела шестиструнная гитара,
    Что надо ехать, надо ехать, вышел срок.

    Так заводи мотор, служивый,
    Пока мы молоды и живы,
    Пока нам хочется смеяться и любить.
    Махнем проселками лесными,
    Махнем дворами проходными,
    А разобьемся — значит так тому и быть.

    Так заводи мотор, служивый,
    Пока мы молоды и живы,
    Пока нам хочется смеяться и любить.
    Махнем проселками лесными,
    Махнем дворами проходными,
    А разобьемся — значит так тому и быть.
    А разобьемся — значит так тому и быть.

@ |


[2 марта 2003 года  12:01:38]

Елена Казанцева

Когда я пела для тебя

    Когда я пела для тебя,
    Душа моя звенела.
    Когда я пела для тебя,
    Я как для Бога пела.

    А Бог сказал: "Люби меня,
    А после уж кого-то".
    И голос мой умолк, звеня |
    Последней горькой нотой. | 2 раза

    А через год пришло письмо,
    Что ты погиб в бою.
    И вот теперь беду мою |
    Одной себе пою. | 2 раза

    Наказана на годы я
    До смертного конца.
    И нет со мною Господа, |
    Ни сына, ни отца. | 2 раза

    Когда я пела для тебя,
    Душа моя звенела.
    Когда я пела для тебя,
    Я как для Бога пела...

    Елена Казанцева

@ |


[2 марта 2003 года  13:21:15]

Никитин, которого прорвало

* * *

    это, естессзна, не пародия была
    За песенки спасибо,
    убегаю

Никитин, которого прорвало |


[2 марта 2003 года  14:20:59]

* * *

    Поверь мне: без вороны
    наша жизнь была бы куда печальней —
    без вороны, которая борется с ветром
    над блеклой землёй после осеннего дождя.
    Без вороны, что каркает, сидя
    на куче навоза под весенним небом.
    Без вороны, чей агатовый глаз
    заглядывает в твоё окно на рассвете.
    Без вороны возникла бы пустота
    в ветрах и в глазах.

    Всякая жизнь есть Жизнь.
    Вороне невдомёк, что она ворона.

    Птицы всякие нужны, птицы всякие важны. Никитин! Дык, всё путём. М. Шансон, значок «@» в разных странах называют по-разному: собака, улитка, плюшка, селёдка. Что означает сия закорючка на месте вашей подписи? Кстати, человеки, второе марта – весна в разгаре. Скоро выйдет муравей после зимней стужи. А где стихи о весне?!

Роман | Москва |


[2 марта 2003 года  16:03:22]

Мари Шансон

Стихи о весне (на заказ)

    Не получилося влюбиться в феврале...
    Всё молодые крокодилы — словом, очень...
    Теперь влюблюсь я в марте, по весне,
    Влюблюсь, хоть день длинней, а ночь короче...

    Надеюсь, крокодилы подрастут,
    Надеюсь, разбируться что к чему...
    Нас с крокодилами ТАКИЕ тайны ждут!
    Непостижимы — сердцу и уму!

Моя подпись @ означает первую букву моего имени, только - бронированную (с защитой)... :)

@ |


[2 марта 2003 года  16:13:49]

Мари Шансон

О ВЕСНЕ

    Пришла к тебе и говорю:
    "Весна, мой друг! Пора!"
    И достаёшь ты мне луну
    Рукою, со двора,
    И обещаешь БээмВэ,
    И шубку из пантер...
    И я стригуся под корЭ,
    Почти как Алигер'...

    Ты покупаешь мне билет
    На шоу "БуримЭ",
    Заказывешь мне обед,
    Двойной обед, вдвойне,
    Колье с агатом и сапфир
    На шею, как у Крисс,
    И обещаешь мне эфир
    И жаренный ирис.

    Тебе я верю, ты — #####,
    Я пред тобой — чесна!
    А виновата всё ОНА,
    Распутница ВЕСНА!

@ |


[2 марта 2003 года  18:27:23]

Не то чтобы о весне, так, из жизни муравьёв..

Поворот суток

    Муравей на вахте таращится в
    никуда. Лишь тиканье капель с листвы
    и слыхать да застывшую на краю
    пропасти воду.

    Ель как стрелка зубчатая в часовом
    механизме. Сверкнул муравей болтом.
    Вскрикнула птица! И небосвод свою
    тронул подводу.

Иллма |


[2 марта 2003 года  20:29:38]

* * *

    Мари Ш.! на заказ только протезы делают, но всё равно, спасибки. Будете в Москве, заходите. Луну не обещаю, а обедом угощу. Насчёт крокодилов, вроде один не такой уж и молодой. А очень даже перезрелый. Гы-ы. Иллма! Я в среду в город на Неве по делам еду. Вы ведь оттуда? Может, встретимся? поговорим о жизни насекомых. Весна, однако. Хочется чего-нибудь такого... Никитин, вон, на черешню полез.

Роман | Москва |


[2 марта 2003 года  20:53:41]

А было ли убийство?

    «1»

    Как часто истина в плену
    В плену страстей...
    В плену обмана...
    Для дьявола одна забава
    Искусна ложь, хитра игра,
    Неизмеримо зло вовек...
    И слаб без веры человек.

    *****

    Мы, в сущности, похожи
    Друг на друга...
    Вот тело и душа,
    И есть желанье жить...
    Но в чём тут тайна?
    Где истоки прикосновенья
    Двух начал, добра и зла...

    К примеру нищий и убогий,
    Ему едва на хлеб хватает,
    Да на глоток воды...
    Но у него бесценный дар
    Он в дружбе с Лирою и Музой
    И в упоении своём
    Он забывает обо всём.

    Его не мучают сомнения,
    Не посещают подозрения.
    Всецело доверяя другу,
    Он даже разделить готов
    Свой скудный «ужин»...
    И притом часами слушать об одном
    Внимая слёзному стенанью...
    Не замечая суеты...
    Он, словно мотылёк прекрасный
    Летит на свет, не ведая беды.

    *****

    Другой богат и родовит,
    Воспитан, образован...
    С малолетства...
    Ну все при нём,
    И есть талант, но, что-то
    Мимолётное такое,
    Ему ночами не даёт покоя.
    Не жажда денег...
    Тут совсем другое!

    И словно кто на ухо шепчет
    Его к оружию зовет...
    Как свечка он, сгорая тает
    Проходит время, день за днем
    А зависть изнутри сжигая
    На дружбе этой ставит крест

    Вот так же и вода веками
    Гранитный камень разрушает
    И изменяет русла рек...
    Меж тем дар Божий
    Как родник иссяк…
    И воздуха как будто не хватает
    И радость Моцарта,
    Его весёлый смех...
    Сальери душу отравляет...

    Продолжение следует...

Велк-Угланова | dia@gnivc.ru | Москва | Россия


[2 марта 2003 года  21:56:35]

В. Набоков

Песенка разочарованного энтомолога.

    Карабканье на темя
    Скалы в разгар сиесты —
    Неправильное время,
    Но правильное место.

Спокойной ночи, РОМА.

Иллма |


[2 марта 2003 года  23:18:13]

* * *

    За этот вечер мягкий,
    за безмятежные лица,
    за окна в огне заката,
    за кроны в огне заката,

    за безмолвное море,
    за безотчётность страха
    в бурном житейском море,

    за одиночество —
    прелюдию ночи
    благодарю тебя, Боже.

    Аминь!

Роман | Москва |


[3 марта 2003 года  06:41:12]

Huch

* * *

    СТУДЕНТКА, ЭТО НЕ ВАШЕ!
    ЭТО ПЛАГИАТ!

    "Ты не думай,
    Ночью я не плачу.
    И подушкам слёз я не дарю,
    Только мыслями себя дурачу,
    Что по-прежнему тебя люблю."

Huch |


[3 марта 2003 года  08:47:07]

Boris

* * *

    Весна и Женщина.

    Наступила долгожданная Весна.
    Скоро выбьется из почки первый лист.
    Шуба зимняя становится тесна,
    Грузом прожитой зимы сгибает вниз.
    Ах, как хочется всем плечи развернуть!
    Ветру теплому подставить мрамор щек,
    И сквозь тень ресниц на солнышко взглянуть:
    Что весной оно подарит нам еще?

    Всем нам ласка и тепло нужны чуть-чуть,
    А вокруг — лишь стоит руку протянуть:
    Столько искренних людей и добрых глаз,
    Что жалеют, верят, ждут и любят НАС!
    Ну, а стужа будет? Стужа — не впервой!
    Тем прекрасней солнца луч над головой.
    И малейшая Надежда греет лучше, чем одежда,
    Дарит нам тепло, уверенность, покой.

    Если в сердце — состояние Зимы
    Невозможно макияжем скрыть ее...
    И Любви, и Счастья все достойны мы,
    В той же мере, что и сами отдаем.
    Будем чуточку терпимей и добрей,
    От улыбки не прибавится морщин.
    Сердце женское, как солнышко, согрей,
    И детей любимых нами, и мужчин!
    Всем нам ласка и тепло нужны чуть-чуть,
    А вокруг — лишь стоит руку протянуть:
    Столько искренних людей и добрых глаз,
    Что жалеют, верят, ждут и любят НАС!
    Ну, а стужа... Что же стужа? Не впервой!
    Тем прекрасней солнца луч над головой.
    И малейшая Надежда греет лучше, чем одежда,
    Дарит нам тепло, уверенность, покой.

Boris |


[3 марта 2003 года  09:35:06]

Boris

* * *

    --------------------------------------------------------------------------------
    [1 марта 2003 года 14:15:59]
    Е.Никитин, проходя мимо

    * * *

    Все, ушел, пока не прибежал Борис и не стал рвать рубаху на груди.
    пока-с

    Е.Никитину.
    Пришёл. Рву.

    Пункт №1:
    В Вашем стихотворении Вы перепутали не только Вишню с Черешней, но и Прошлое с Настоящим:
    Перебирая прошлого золу Вы вспомнили, как мальчонкой вскарабкались на вишню, где сейчас в скворешнике живёте, где сидите на черепках, перебираете золу и приглашаете соседку на черешню. КЛАСС!

    Как можете с соседкой рандеву
    Наметить на раскидистой ЧЕРЕШНЕ,
    Перебирая прошлого золу:
    Мальчонкою вскарабкавшись на ВИШНЮ?

    ВИШНЯ ж.
    1. Плодовое дерево или кустарник семейства розоцветных с сочными съедобными ягодами темно-красного (реже светло-красного) цвета.

    ЧЕРЕШНЯ ж.
    1.Плодовое дерево семейства розоцветных с крупными сочными косточковыми ягодами.

    Пункт №2.
    Как можно пародировать Несравненную, или кого другого, а тем паче, давать советы, если Вы ВОТ ТАК рифмуете? Учились бы у Иллмы, или у Гриннвальда, что ли...

    "я глянул вниз: казалось – высоко-о
    и падать будет больно
    и ЖЕСТОКО!
    Всемирно тяготеющий закон
    над косточкой фруктовой и НЕ ТОЛЬКО... "

    КЛАСС!

    Дайте и мне совет: Где взять столько, как у Вас, "второго счастья"?

Boris |


[3 марта 2003 года  12:40:17]

Никитин, с усмешкой пожимающий плечами

Ответ Борису

    Начну с конца

    Ваши претензии к рифме смехотворны. Я думал, Вы знакомы с Вознесенским... Советую, в качестве самообразования, прочитать следующие статьи, написанные доступным языком:
    http://www.piiter.ru/view.php?cid=6&pid=29
    http://www.piiter.ru/view.php?cid=6&pid=24

    Со своей стороны, посоветую Вам не рифмовать "развернуть-взглянуть". Это примитивная для нашего века, банальная глагольная рифма.

    Простая логика моего стихотворения оказалась Вам недоступна. Мальчонкою, то есть в детстве, лирический герой взбирается на вишню. Там он остается жить, находит себе скворечник и знакомится с птицей на соседском дереве — на черешне.
    "Перебирая прошлого золу"(вспоминая прошлое) и "стражду на черепках"(на черепках стихотворения) — это образы, переносный смысл. Они никак не нарушают единства времени и места стихотворения.

    Таким образом, Ваши придирки основываются, разве что, на Вашем слабоумии, демонстрируемым Вами, между прочим, и в Вашем последнем стиховареньи, в котором НЕТ И НАМЕКА на творческую индивидуальность. То, что Вы позволяете себе критиковать Вознесенского(живой классик) и Гринвальда(классик сетевой поэзии), до которых Вы сами не дотягиваете даже технически, характеризует Вас как воинствующую посредственность. Увы.

Никитин, с усмешкой |


[3 марта 2003 года  13:11:55]

Boris

* * *

    Бедный Никитин!

    1.Раб штампов и дутых авторитетов...
    А если самому задуматься?
    Слабо?
    То, что Вы словесно оскорбляете человека, который не стоит с Вами лицом к лицу, Вас характеризует, равно, как и Ваша нецензурщина, что в "стихах", что в "тусовке": похабник и трус.

    2. Плохо, когда приходится ОБЪЯСНЯТЬ содержание своей писанины...

    P.S.Никитин, ведь Вы беснуетесь, потому что каждый раз в полемике со мной "теряете лицо".

Boris |


[3 марта 2003 года  13:30:33]

Boris

* * *

    КРОВЬ РОССИЙСКАЯ

    Пики — к бою! Шашки — вон! Рассыпайся лавой!
    Наливайся силою правое плечо!
    Златоустовский клинок — с дедовскою славой,
    А по славе, как слеза, кровушка течет.

    Чет — нечет, чет – нечет… землю бьют копыта.
    Им, начав обратный счет, вторит пулемет.
    Тень прославленных знамен пулями пробита,
    Отпустили удила — жизнь пошла в намет.

    Кто тут прав, а кто не прав — разбираться поздно.
    Шашек острых — жал стальных, распустился рой.
    Думки светлые мои — выжатые гроздья,
    А вино себе из них сделает другой!

    Обретает цвет зари ранних рос сиянье.
    Черный ворон равно чтит Библию, Коран...
    На российские поля братья-россияне
    Кровь российскую цедят из российских ран.

    Жили рядом, бок о бок — не враги друг другу.
    Отчего же наша жизнь трещину дала?
    Эй, станичник! Осади, подтяни подпругу, Ненароком, невзначай сверзнешься с седла!

Boris |


[3 марта 2003 года  14:14:43]

Антонида

О времени и о себе

    Надееться давно отчаясь,
    Смирив себя, со всем считаясь,
    Ты существуешь каждый год,
    Секунда где века идет...
    Где непознав свою же суть,
    Душа, как вылитая ртуть,
    Разбившись в маленькие капли,
    Пульсирует на днище банки...

Антонида | Рига | Латвия


[3 марта 2003 года  16:32:27]

Элен

Почти о весне :-)))

    Ты мне приснился факиром, дарящем цветенье,
    В сотни палитр привносящем зеленый и алый,
    Искрой дразнящим горячий фитиль вдохновенья —
    Чтоб распустились метафор весенних фонтаны.

    Ты обращался в соцветья ребристых кристаллов...
    Слепо отдавшись цветных переливов гипнозу,
    Я их срывала — и нас с головой накрывало
    Море поэз, затопив закулисную прозу.

    А под финал вдруг заплакала скрипка минора.
    Образ Пьеро ты избрал, примеряя наряды...
    И — растворился в зависшем окне монитора,
    Магии тайну неся на другие эстрады...
    03.03.2003

Милые поэты! Дарите нам "кристаллы" и того... не ссорьтесь! Весна все-таки... :-)))

Elen | elen77@mail.tascom.ru | Москва | Россия


[3 марта 2003 года  17:26:00]

Никитин, с усмешкой пожимающий плечами

* * *

    Боря, я не теряю ничего, кроме нервов, в общении с Вами. Обьяснять простые стихи мне приходится впервые, потому что притворяться дураком даже в сети никто добровольно не хочет. Зачем Вы это сделали всем понятно, не только мне. Ваш панславизм мне противен, равно как и Ваша привычка хвалить плохие стихи и писать плохие стихи, при этом пытаясь полемизировать с авторитетами, которым на Вас плевать: вот так — плюнуть и растереть.
    Предлагаю взаимный бойкот: я не замечаю Вас, а Вы меня. Всем от этого будет хорошо.

Никитин, с усмешкой |


[3 марта 2003 года  17:30:28]

Никитин

Элен

    "Почти о весне" — шедеврально. Вы высоко поднялись над Вашим обычным уровнем. Искренне поздравляю! Замечательное стихотворение.

Никитин, легко недоумевая |


[3 марта 2003 года  17:38:11]

Lena Eltang

часть непроизнесенной речи

    Переложенье текста — как болезнь,
    в нем опухают гландами лакуны
    и двуязычье норовит залезть
    в сухое горло ложечкой латунной.

    Уже — гляди — искусанный язык,
    лисой, притихшей в сетке зверолова,
    на день седьмой к латинице привык,
    безропотной облаткой избалован.

    Того гляди — подстрочник, мелкий бес,
    изнанки подмастерье аккуратный
    осыплется, как оперных небес
    картон, перебелённый многократно.

    ***

    Переводить – самим не пить, не петь.
    Переводить казенные чернила.
    Благословенна штопаная сеть —
    ловушка слов, уловка англофила,
    я леску на нее сменила — впредь
    на пользу всё — песок ли, хлопья ила,
    иль мелочевка скользкая, морская:
    поденный труд не терпит пустоты.
    Покуда споришь — с мастером на ты
    - а он молчит (пустует мастерская),
    нам все одно: вчерашние холсты
    скобли, как лампу, джина выпуская
    в его узорный иноверный рай.
    Переводи — знай, краски растирай.
    Да что я тут, сама небось такая —
    не подмастерье, не рыбак, а так:
    за лунный грош, за вытертый пятак
    чужие кисти в море полоскаю.

Lena Eltang |


[3 марта 2003 года  17:43:13]

Мари Шансон

Никитину (как всегда)

    Жень, не удержалась, прости...

    К сожалению, у меня нет ссылок на статьи Игоря Меламеда... проштудировала его сборник от корки до корки, он критикует всё и вся: Ахматову, Цветаеву, Пастернака, Сологуба, Жуковского, Ахмадулину, Набокова, Бродского, в общем, всю нашу классику и современнику!:) Это один момент. Хотя, КТО ТАКОЙ МЕЛАМЕД? лично я его не знаю и его имя в первый раз слышу!
    Второй момент. Вот смотри, ты критиковал Иллму и Елен, несмотря на то, что и ХВАЛИЛ тоже — 50 на 50... (Я — не в счёт!) Не так ли? Вывод прост и я тебе уже о нём говорила: у ЛЮБОГО поэты есть ПЕРИОДЫ творчества и СТИХИ, на которые следует обратить внимание... и которые — в огонь и никому не показывать... Мы же здесь публикуем ВСЁ, понимаешь? Всё без отбора...
    Уловил смысл?

@ |


[3 марта 2003 года  17:47:42]

Мари Шансон

* * *

    И ещё: Друнина писала просто, но про войну, а тогда это было очень актуально!
    Рубцов и Есенин тоже писали ПРОСТО — про природу...

    Так что, если бы нашу Элен или Иллму в 19-начело 20 века, Рубцов и Есенин им бы в подмётки не годились! Понятно?

@ |


[3 марта 2003 года  18:26:44]

Никитин

* * *

    Я не знаю Меламеда, поэтому не о чем и говорить. Критиковать Пастернака мог себе позволить Набоков.
    Я позволяю себе критиковать вас, потому что считаю мой уровень, прежде всего как "поэта", достаточно высоким для ваших "произведений".

    Элен и Иллму я бы не стал сравнивать с Рубцовым и Есениным. Маша, ты знаешь, что я не джентельмен. Еле удерживаюсь от того, чтобы обозвать тебя за это сравнение нехорошим словом.

    И не пытайся оправдать плохие стихи. Если не "период творчества", так и не показывай. А если показываешь, зная, что это слабое, то нечего и обижаться на критику.

    И не трогайте Иллму. Она только-только начала усиливаться, а вы с вашим здешним усюсюканьем и похвальбой плохих стихов все испортите.

Никитин |


[3 марта 2003 года  18:28:36]

Никитин

* * *

    Кстати, обратите внимание на стихотворение "часть непроизнесенной речи".

Никитин |


[3 марта 2003 года  18:58:41]

Мари Шансон

* * *

    У-у-у-ууууууууууууу... как всё запущено... :)

@ |


[3 марта 2003 года  19:02:10]

Мари Шансон

* * *

    Жень, честно сказать, я даже не поняла в КОНФИГУРАЦИИ красивостей, ЧТО автор хотел сказать этим своим "переложением текста"... я даже не слыхивала такой ФОРМУЛИРОВКИ... убийственно... хороните меня заживо... не всасываю... :)))

    А так не стих, а — ляпота!

@ |


[3 марта 2003 года  19:06:53]

Никитин

У кого запущено?

    Учитесь у Элтанг использовать русский язык, что-ли.
    Маш, всё. Это бесполезно. Читай островитян, я предпочту Рубцова с Есениным. Дураку бессмысленно обьяснять что он дурак, извини за грубость. Как еще докажешь, что пишете вы все плохо, за редкими исключениями? Вам просто приятно вариться тут в собственном соку и воображать себя гениями. Может это что-то с психикой, не знаю.

Никитин |


[3 марта 2003 года  19:10:02]

Никитин

* * *

    Ты думаешь, стихи должны быть понятными? Они что, пишутся на идиота? Простота не всегда достоинство. Она может быть хуже воровства.

Никитин |


[3 марта 2003 года  19:11:19]

Мари Шансон

Жене

    "Часть непроизнесённой речи" можно сказать просто — молчание...

    И есть очень хорошее стих-е по этому поводу, первая часть из "Оконного триптиха", его написал боннский поэт Иван Бэр:

    I

    И ударялись капли о стекло,
    прозрачные чернила вне бумаги.
    Сначала точки, а потом зигзаги,
    и, наконец, сплошное полотно,
    как тайнопись из Книги сверху вниз,
    которая и зрением, и слухом
    воспринимается, но больше духом,
    стекала медленно и плавно на карниз.

    И я вникал в невидимые буквы.
    Я проходил сквозь каждую из них.
    Я чувствовал бег времени, как будто
    писал я жизнь, а не обычный стих.
    Потом всё стихло. Тайнопись пропала.
    Иероглифы созвездий за окном.

    И было слово. Слово, как Начало.
    Молчание пришло уже потом.

    Люблю этого поэта...

@ |


[3 марта 2003 года  19:13:38]

Мари Шансон

* * *

    Женя и не путай "движение души" в ст-ии и "козырнуть интеллектом"...

@ |


[3 марта 2003 года  19:14:56]

Мари Шансон

* * *

    Может быть, у нас и разные вкусы... так что, я по-твоему, идиотка?

@ |


[3 марта 2003 года  19:15:53]

Никитин

* * *

    Все, все тема закрыта. Всё-о.

Никитин |


[3 марта 2003 года  19:15:56]

Мари Шансон

* * *

    А вот ты сам ОБЪЯСНИ, ЧТО ты понял???? Из этого твоего хвалённого...

@ |


[3 марта 2003 года  19:16:56]

Никитин

* * *

    Всем спать.

Никитин |

  1 • 50 / 245  
© 1997-2012 Ostrovok - ostrovok.de - ссылки - гостевая - контакт - impressum powered by Алексей Нагель
Рейтинг@Mail.ru TOP.germany.ru