Классическая японская поэзия XVI в. Сейго Буси

Перевод Сергея Брандта

ПЯТЬ НЕФРИТОВЫХ ТАЙН ОСТРОВА АВАДЗИ

Скольжение лодок
Под желтой любопытной луной,
Воздух морской пропитан свободой.
***
Молнии клинок,
Небо разделивший пополам,
В преддверии весенней грозы.
***
С Хонсю на Сикоку,
«Дорога в провинции Ава»,
Во времена правленья Такусимы.
***
В проливе Кии,
Когда властвует южный ветер,
Вода похожа на мерцающий нефрит.
***
Коралла ветвь,
Морских глубин подарок,
Тепла не видел уже сотню лет.

Сергей Брандт, 05.01.2014

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *