«Да, можно любить, ненавидя…»

Odi et amo.
Catullus1

Да, можно любить, ненавидя,
Любить с омрачённой душой,
С последним проклятием видя
Последнее счастье — в одной!

О, слишком жестокие губы,
О, лживый, приманчивый взор,
Весь облик, и нежный и грубый,
Влекущий, как тьма, разговор!

Кто магию сумрачной власти
В её приближения влил?
Кто ядом мучительной страсти
Объятья её напоил?

Хочу проклинать, но невольно
О ласках привычных молю.
Мне страшно, мне душно, мне больно…
Но я повторяю: люблю!

Читаю в насмешливом взоре
Обман, и притворство, и торг…
Но есть упоенье в позоре
И есть в униженьи восторг!

Когда поцелуи во мраке
Вонзают в меня лезвеё,
Я, как Одиссей о Итаке,
Мечтаю о днях без неё.

Но лишь Калипсо́ я покинул,
Тоскую опять об одной.
О горе мне! жребий я вынул,
Означенный чёрной чертой!

1911

1. Ненавижу и люблю.— Катулл (лат.).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *